宿醉

布莱德利·库珀 艾德·赫尔姆斯 扎克·加利凡纳基斯 贾斯汀·巴萨 海瑟·格拉汉姆 萨莎·巴瑞斯 杰弗里·塔伯 郑肯 迈克·泰森 

赌侠1999(粤)

The Conman 

真爱别有用心

Make Me Believe 

四平警事之钻石大劫案

张浩 吴尔渥 黄俊鹏 王双宝 巴多 腾格尔 董政 许亚军 谭乔 大漠 

北京遇上西雅图

汤唯 吴秀波 海清 宋美曼 宋美慧 金燕玲 买红妹 布拉德·哈德 李绮虹 

疯狂的外星人

黄渤 沈腾 汤姆·派福瑞 马修·莫里森 徐峥 于和伟 雷佳音 刘桦 邓飞 蔡明凯 王戈 凯特·纳尔逊 王砚伟 呲路 

我在追求你

I Run to You 

帕丁顿熊2(听译)

本·卫肖 休·格兰特 休·博纳维尔 莎莉·霍金斯 萨缪尔·乔斯林 马德琳·哈里斯 朱丽·沃特斯 布莱丹·格里森 吉姆·布劳德本特 艾美达·斯丹顿 彼得·卡帕尔迪 艾琳·阿特金斯 汤姆·康蒂 本·米勒 诺亚·泰勒 理查德·艾欧阿德 

喜剧之王(粤)

周星驰 张柏芝 莫文蔚 吴孟达 林子善 田启文 李兆基 成龙 李思捷 郑文辉 

百星酒店(粤)

Hotel Deluxe 

王牌特工：源起

拉尔夫·费因斯 哈里斯·迪金森 瑞斯·伊凡斯 杰曼·翰苏 杰玛·阿特登 马修·古迪 丹尼尔·布鲁赫 查尔斯·丹斯 亚伦·泰勒-约翰逊 奥古斯特·迪赫 汤姆·霍兰德 艾莉森·斯戴曼 斯坦利·图齐 乔尔·巴斯曼 亚历山德拉·玛丽亚·拉娜 尼尔·杰克逊 奥利维尔·里希特斯 罗伯特·阿拉马约 布兰卡·卡蒂奇 罗斯·安德森 玛雅·西蒙森 托德·博伊斯 哈尔·福勒 康斯坦丁·格雷戈里 雷纳斯·拉特科夫斯基 史蒂威·戴维斯 杰茜·维宁 保罗·菲利普·克拉克 亚伦·沃多沃兹 查理·詹恩威 

冒牌家庭

詹妮弗·安妮斯顿 杰森·苏戴奇斯 威尔·保尔特 艾玛·罗伯茨 艾德·赫尔姆斯 尼克·奥弗曼 凯瑟琳·哈恩 莫莉·奎恩 托莫·希思黎 

开心乐园

黄百鸣 杜丽莎 邓寄尘 郑浩南 罗明珠 李丽珍 柏安妮 袁洁莹 罗美薇 陈加玲 

神探小红帽

从前从前谋杀案 小红帽在旅途中遇到尸体 Once Upon a Crime 

东北插班生

史元庭 陈昊森 范少勋 

憨豆特工2

罗温·艾金森 吉莲·安德森 多米尼克·韦斯特 裴淳华 丹尼尔·卡卢亚 伊川东吾 克里斯蒂娜·钟 蒂姆·麦克纳尼 

小奶狗

小狗狗 超完美狗保姆 

宝贝计划

成龙 古天乐 蔡志强 许冠文 蔡卓妍 高圆圆 陈宝国 元彪 余安安 吴彦祖 谢霆锋 

鬼马双星

许冠文 许冠杰 许冠英 吕有慧 乔宏 罗兰 丁佩 许绍雄 

心花路放

黄渤 徐峥 袁泉 周冬雨 陶慧 岳小军 沈腾 张俪 马苏 刘美含 王砚辉 焦俊艳 郭涛 李晨 熊乃瑾 夏雨 刘仪伟 雷佳音 雍梦婷 梁浩 

长江七号

周星驰 徐娇 张雨绮 林子聪 冯勉恒 姚文雪 黄蕾 李尚正 韩永华 胡倩琳 

人在囧途

徐峥 王宝强 李曼 李小璐 左小青 张歆艺 黄小蕾 马健 邱林 

低俗喜剧

杜汶泽 Chapman To 邵音音 詹瑞文 叶山豪 邹凯光 陈静 薛凯琪 郑中基 林雪 雷宇扬 田蕊妮 杨千嬅 黄璐 

新扎师妹

Love Undercover Sun jaat si mui 

龙凤店

徐熙媛 任贤齐 霍思燕 陈百祥 罗家英 巩新亮 梁小龙 潘长江 赵志凌 黄晓明 周立波 何沄伟 林威 刘亚津 

6/45

乐透大作战 军旅六合彩 

惊声尖笑2

安娜·法瑞丝 马龙·韦恩斯 Antony Acker Mark Barrett Richard Bellos Suzanne Bianqui Natale Bosco Joann Connor Bradley Fisher Suzanne O Donnell Kristi Pearce Donna Silverberg Helene Strayer Veronica Cartwright 安迪·里克特 Lee R. Mayes 娜塔莎·雷昂 

义盖云天(粤)

周润发 王祖贤 吕方 潘丽贤 

青春变形记(粤语)

姜晋安 吴珊卓 艾娃·摩士 麦特里伊·拉玛克里斯南 朴惠仁 奥赖恩·李 何炜晴 特里斯坦·艾瑞克·陈 吴汉章 菲尼亚斯·奥康奈尔 乔丹·费舍 托菲尔-恩戈 格雷森·维拉纽瓦 乔什·列维 洛瑞·坦·齐恩 雪莉·可拉 莉莉安·林 艾迪森·钱德勒 莉莉·桑费利波 萨沙·罗伊茨 安妮-玛丽 Mia Tagano 

九品芝麻官(粤)

周星驰 吴孟达 张敏 徐锦江 钟丽缇 蔡少芬 吴启华 邹兆龙 梁荣忠 黄一飞 苑琼丹 刘洵 黄一山 

卧底巨星

陈奕迅 李荣浩 李一桐 陈国坤 崔志佳 许绍雄 刘浩龙 田启文 高战 马志威 李聪 

大内密探灵灵狗(粤语)

古天乐 徐熙媛 佟大为 吴君如 宋佳 刘洋 樊少皇 林子聪 刘仪伟 罗家英 

我们有鬼啦

我家有鬼 Ernest 

少林足球(国)

周星驰 赵薇 Wei Zhao 吴孟达 谢贤 莫文蔚 张柏芝 黄一飞 田启文 林子聪 陈国坤 莫美林 林子善 李卉 谷德昭 

银魂2真人版

小栗旬 菅田将晖 桥本环奈 柳乐优弥 吉泽亮 三浦春马 洼田正孝 室毅 长泽雅美 冈田将生 木村绿子 佐藤二朗 中村勘九郎 堂本刚 堤真一 胜地凉 夏菜 户塚纯贵 立木文彦 

非常小特务：大决战

非常小特务重启版 小鬼大间谍：大决战 非常小特务5 小鬼大间谍：末日危机 Spy Kids 5 

小萝莉的猴神大叔

萨尔曼·汗 哈莎莉·马洛特拉 卡琳娜·卡普尔 纳瓦祖丁·席迪圭 欧姆·普瑞 梅·维贾 席尔帕.舒克拉 拉杰什·沙玛 沙拉蒂·瑟斯纳 阿图·斯里瓦斯塔瓦 阿德南·萨米 马诺·巴克什 

一步之遥

姜文 葛优 周韵 舒淇 文章 王志文 洪晃 刘利年 那英 刘索拉 牛犇 姜洪齐 

神探朱古力

许冠文 许冠英 梅艳芳 胡慧中 乔宏 

澳门风云3(国)

赌城风云III The Man From Macau 3 From Vegas to Macau 3 From Vegas To Macau III 

逃学英雄传(粤)

Truant Hero Truant Heroes 

樱桃男孩

林遣都 柳俊太郎 前野朋哉 池田依来沙 石垣佑磨 冈山天音 山谷花纯 岸明日香 马场良马 吹越满 立石凉子 

爱的那点性事

博亚娜·诺瓦科维奇 约什·劳森 达蒙·海瑞曼 凯特·马尔瓦尼 凯特·波克斯 帕特里克·布拉莫尔 Alan Dukes 丽萨·麦坤 尔琳·詹姆斯 TJ·鲍尔 金·吉尔 拉黑·休姆 Zoe Carides 塔斯尼姆·罗克 本·劳森 Matt Reeder 马修·桑德兰 Stephen James King 

撒娇女人最好命

周迅 黄晓明 隋棠 谢依霖 康晋荣 

运财五福星

曾志伟 洪金宝 苗侨伟 陈百祥 郑佩佩 陈观泰 宫雪花 曹达华 冯淬帆 叶芳华 卢冠廷 吴耀汉 成奎安 彭丹 苑琼丹 袁祥仁 苗可秀 

暴走财神4

修睿 孙越 杜晓宇 尹菲 张双利 孙子钊 老四 王奕萌 卜钰 泰维 西木 

小角色

曹瑞 周大勇 衣云鹤 李子雄 吴尔渥 郑胖 崔大笨 张赢 张百乔 王学庭 代新 田媛 

女间谍

梅丽莎·麦卡西 杰森·斯坦森 裘德·洛 罗丝·伯恩 莫蕾娜·巴卡琳 李威尹 艾莉森·珍妮 鲍比·坎纳瓦尔 50分 彼得·塞拉菲诺威茨 卡洛斯·庞丝 扎克·伍兹 杰西卡·查芬 米兰达·哈特 艾丽西娅·维拉-贝利 娜吉丝·法克利 

因爱富有2

Rich in Love 2 

双龙出海（粤）

吴耀汉 叶德娴 惠英红 陈友 

中华赌侠(粤)

Conman In Tokyo 

超神经械劫案下(粤)

诡扯 超神经械劫案 Everything Under Control 

奇门遁甲(粤)

六鬼灵童 Miracle Fighters 

最佳拍档3：女皇密令

许冠杰 麦嘉 张艾嘉 许冠英 曹达华 

破坏之王(粤)

周星驰 吴孟达 钟丽缇 林国斌 李力持 古巨基 郑祖 黄一山 黄一飞 林雪 张学友 梁荣忠 谷德昭 黎彼得 秦沛 郑家生 周比利 

澳门风云(国)

赌神4：谁与争锋 The Man From Macau From Vegas to Macau 

魔法奇缘2：解除魔法

曼哈顿奇缘2 魔法奇缘2：再见魔法 解除魔法 曼哈顿奇缘2：幸福真谛 Enchanted 2 

新精武门1991

周星驰 钟镇涛 张敏 元奎 尹扬明 成奎安 梁家树 

越光宝盒

孙俪 郑中基 朱茵 梁咏琪 郭德纲 曾志伟 黄渤 谭耀文 钟欣潼 黄奕 蔡少芬 方力申 吴君如 樊少皇 元彪 邓丽欣 吴京 刘镇伟 钟镇涛 郭涛 连晋 王学兵 于谦 元秋 元华 徐娇 林子聪 李健仁 林雪 梁汉文 袁祥仁 厉娜 艾梦萌 于荣光 梁小龙 

唐伯虎点秋香(国)

周星驰 巩俐 陈百祥 郑佩佩 朱咪咪 梁家仁 苑琼丹 梁荣忠 黄一山 黄霑 吴镇宇 刘家辉 蓝洁瑛 谷德昭 陈辉虹 李健仁 宣萱 温翠苹